Hatodik alkalommal hirdet magyar–szlovén műfordítói pályázatot a ljubljanai Liszt Intézet és a Ljubljanai Egyetem. A jelentkezők Borsik Miklós egyik versét vagy Mécs Anna egy novelláját fordíthatják szlovén nyelvre. A pályaművek beküldési határideje 2026. október 14.
A pályázat célja, hogy segítse a kortárs magyar irodalom szlovén nyelvű megjelenését, és bemutatkozási lehetőséget biztosítson azoknak a fiatal műfordítóknak, akiknek még nem jelent meg önálló fordításkötetük. A lírai és prózai fordításokat külön kategóriában értékelik.
A felhívás elsősorban műfordítóknak szól, de a magyar szerzők számára is érdekes lehet: jól mutatja, hogyan kerülhetnek kortárs magyar művek egy másik nyelv és irodalmi közeg olvasói elé.
Fontos információk
Pályázat típusa: magyar–szlovén műfordítói pályázat
Kiírók: Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Ljubljana és a Ljubljanai Egyetem
Kik jelentkezhetnek? Önálló fordításkötettel még nem rendelkező fiatal műfordítók
Célnyelv: szlovén
Kategóriák: líra és próza
Lírai feladat: egy legalább 18 soros vers fordítása Borsik Miklós Futárlíra című kötetéből
Prózai feladat: egy szabadon választott novella fordítása Mécs Anna Kapcsolati hiba című kötetéből
Beküldhető pályázatok: egy jelentkező mindkét kategóriában indulhat
Elbírálás: anonim, jeligés
Beküldési határidő: 2026. október 14.
E-mailes beküldés: info@lisztovinstitut.si
Személyes leadás: Liszt Intézet, Barvarska steza 8, 1000 Ljubljana
Díjazás: a két kategória első helyezettje egy hetet tölthet 2027-ben a balatonfüredi Magyar Fordítóházban
További lehetőség: a kiemelt fordítások publikációt és bemutatkozási lehetőséget kaphatnak a Szlovén Könyvvásáron.
Borsik Miklós verséből vagy Mécs Anna novellájából lehet választani
A líra kategóriában Borsik Miklós 2024-ben, a Jelenkor Kiadónál megjelent Futárlíra című kötetéből kell kiválasztani és szlovén nyelvre lefordítani egy legalább 18 soros verset.
A próza kategória pályázói Mécs Anna Kapcsolati hiba című, 2020-ban a Scolar Kiadónál megjelent kötetéből választhatnak egy novellát. Egy jelentkező akár mindkét kategóriában is benyújthat pályaművet, a fordításokat azonban külön értékeli a zsűri.
A műfordítás során nem elegendő a magyar szöveg jelentésének pontos visszaadása. A pályázóknak a mű hangját, ritmusát, stílusát és kulturális utalásait is úgy kell átültetniük, hogy azok szlovén nyelven önálló irodalmi szövegként működjenek.
Anonim módon értékelik a fordításokat
A pályamű szövegében nem szerepelhet a fordító neve, csak a választott jelige. A pályázó személyes adatait – nevét, lakcímét, e-mail-címét és telefonszámát – külön dokumentumban vagy lapon kell megadni.
A háromtagú szakmai zsűri kizárólag a jeligével ellátott fordításokat kapja meg, a jelentkezőket pedig csak az értékelés lezárása után azonosítják. A döntést követően a döntőbe jutott pályázókat a megadott elérhetőségeiken értesítik.
Publikálhatják a legjobb pályaműveket
A kiemelt fordítások megjelenési lehetőséget kapnak, az elismerésben részesülő fordítókat és munkáikat pedig a Szlovén Könyvvásáron is bemutathatják.
A lírai és a prózai kategória első helyezettje 2027-ben egy-egy hetet tölthet a balatonfüredi Magyar Fordítóházban. A fordítóház alkotói környezetet és szakmai elmélyülési lehetőséget kínál az irodalmi fordítással foglalkozóknak.
Hogyan lehet jelentkezni?
A pályaműveket elektronikus úton az info@lisztovinstitut.si címre lehet elküldeni. A fordítások személyesen is leadhatók a ljubljanai Liszt Intézet recepcióján, az intézmény nyitvatartási idejében.
A beküldési határidő 2026. október 14. A jelentkezés előtt érdemes a teljes pályázati felhívást elolvasni, és ellenőrizni a jeligés beadásra, valamint a személyes adatok külön dokumentumban történő megadására vonatkozó követelményeket.
Megjegyzés: a megadott oldal webcímében az „5. magyar–szlovén” megnevezés szerepel, a 2026-os felhívás címe azonban már 6. Magyar–szlovén műfordítói pályázat.
Forrás: Liszt Intézet – 6. Magyar–szlovén műfordítói pályázat, 2026
